図書館活用術

翻訳書の出版を調べるとき、すなわち原著作が翻訳されているかどうかを確認する資料には、次のようなものがあります。

• 明治・大正・昭和翻訳文学目録 国立国会図書館 1959 〔R*903.1*K2〕

  明治元年から昭和30年までに翻訳された欧米文学作品の目録。

• 明治・大正・昭和邦訳アメリカ文学書目 福田なをみ 編 1968 〔R*960.31*F1〕

  1868年から1967年の100年間に刊行されたアメリカ文学作品の邦訳を収録。

• Index Translationum 1932〜1940 UNESCO 〔R*027.4*I 2〕
• Index Translationum 1949〜1986 UNESCO 〔R*027.4*I 1〕
• Index Translationum 1979〜 CD-ROM検索コーナー

  世界各国で翻訳された図書の出版目録で、国別で10主題のもとに記載。1979年からはCD-ROM。

• 翻訳図書目録 45/76，77/84，84/88，88/92，93/96 日外アソシエーツ 〔R*027.4*H2〕

  1945年から1996年までに日本で刊行された翻訳出版および翻訳文献を含む刊行物を収録。

• 現代翻訳者辞典 日外アソシエーツ 1985 〔R*281.03*G5〕
• 文芸年鑑 日本文芸家協会 1923〜 〔R*910.59*B1〕

  最新の翻訳文学をさがす場合は、この年鑑の「海外文学の現況と翻訳・研究」の項が参考になる。

• 翻訳小説全情報 45/92 日外アソシエーツ 1994 〔R*903.1*H1〕
• 全集・合集収載翻訳図書目録 76/92 日外アソシエーツ 1995 〔R*027.4*Z2〕
• 世界のみた日本;国立国会図書館所蔵日本関係翻訳図書目録 1989 〔R*029.1*S1〕